1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 A NETFLIX SERIES 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,840 Look at Edu. He's recording you. 3 00:00:16,920 --> 00:00:18,640 You don't want to? Then record me. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,600 Mariana! Please join me now. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 Mariana. Mariana! 6 00:00:25,560 --> 00:00:26,960 Mariana, please join me now. 7 00:00:36,360 --> 00:00:37,880 CHRISTMAS 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Mariana, what's wrong? 9 00:00:45,680 --> 00:00:47,160 I really miss Santi. 10 00:00:49,040 --> 00:00:51,800 And I wish I didn't remember anymore. I just... 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,080 He's my curse. 12 00:00:54,520 --> 00:00:57,560 Hey, no, no, don't say that. It's not true. 13 00:00:58,560 --> 00:00:59,840 And it's not fair to you. 14 00:01:01,320 --> 00:01:04,560 The only thing you need to think about is all this will change very soon. 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Did Mom tell you about Canada? 16 00:01:09,080 --> 00:01:12,600 She knows I have the key. She apologized for taking it. 17 00:01:13,200 --> 00:01:14,040 Don't worry. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,000 In Canada, there are some amazing conservatories. 19 00:01:18,280 --> 00:01:19,520 And film schools too. 20 00:01:21,600 --> 00:01:22,880 And they have waterfalls. 21 00:01:23,680 --> 00:01:25,480 I can't wait. 22 00:01:25,560 --> 00:01:27,840 Hollywood would be closer to you. 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 Don't be silly. I wish. 24 00:01:36,440 --> 00:01:39,400 Remember when you said this was all going to be a bad dream? 25 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Yeah. 26 00:01:44,160 --> 00:01:46,360 At this moment, I think you're finally right. 27 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 It'll be okay. 28 00:01:52,600 --> 00:01:54,920 Mom is capable of anything when it comes to us. 29 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Trust her. 30 00:02:53,800 --> 00:02:56,280 Ma'am? Ma'am, are you there? Ma'am? 31 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 - Ma'am. - Pardon... This is the father of Natalia. 32 00:03:00,000 --> 00:03:02,800 Okay, that's all right. What's your name, sir? 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,160 Fernando Alberche. 34 00:03:04,240 --> 00:03:07,080 Okay. And you own the Jeep that was destroyed? 35 00:03:07,160 --> 00:03:11,600 No, no, the Jeep was the property of... the grandmother of my grandson. 36 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 - Okay. - Mm-hmm. 37 00:03:12,720 --> 00:03:14,840 And who was in the car besides Julia Santos? 38 00:03:14,920 --> 00:03:15,840 Her children. 39 00:03:15,920 --> 00:03:18,960 - It was just her and her children? - No, the baby was my grandson. 40 00:03:19,040 --> 00:03:21,840 - I see, I see. All right. - Excuse me, please, uh... 41 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 - Yeah, I can call back later. - Thank you. 42 00:03:24,320 --> 00:03:26,440 - Your name again? - Fernando Alberche. 43 00:03:26,520 --> 00:03:29,800 Thank you, and I'm sorry for your loss. 44 00:03:33,720 --> 00:03:37,080 Only God knows why these things are done to us, sweetheart. 45 00:03:39,240 --> 00:03:40,240 God? 46 00:03:45,840 --> 00:03:48,320 So God wanted all this suffering? 47 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 He wanted my son to die burning in a fire? 48 00:03:53,880 --> 00:03:56,240 Then I fucking hate your God, Papa! 49 00:03:59,680 --> 00:04:01,320 Oh, please forgive me. 50 00:04:10,120 --> 00:04:12,880 An espresso for me and a double for you. 51 00:04:14,640 --> 00:04:16,840 All the caffeine in the world can't wake me up now, 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,520 and trust me, when you have kids, you won't sleep at all. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 - Her name's Eva. - Mm. 54 00:04:21,480 --> 00:04:22,960 I'm a little nervous. 55 00:04:24,760 --> 00:04:27,000 But happy, right? You both are happy? 56 00:04:27,600 --> 00:04:28,600 Don't know. 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 I really don't know, Gloria. 58 00:04:30,720 --> 00:04:33,520 Well, even though you're not her biological mother, 59 00:04:33,600 --> 00:04:35,560 you'll love her the same or more. 60 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 I wish it was just that. 61 00:04:38,680 --> 00:04:41,360 Pedro doesn't know... Well, no one really knows. 62 00:04:41,440 --> 00:04:42,440 What is it? 63 00:04:43,600 --> 00:04:46,160 I'm not sure I wanna be a mother. I've never been sure. 64 00:04:46,240 --> 00:04:47,440 That's how this began. 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,920 Have you two talked yet? 66 00:04:51,440 --> 00:04:52,440 No. 67 00:04:53,440 --> 00:04:55,320 Pedro's desperate to be a father. 68 00:04:55,400 --> 00:04:58,240 I can't. No one's loved me like he does. 69 00:05:01,360 --> 00:05:02,640 But, Gloria... 70 00:05:02,720 --> 00:05:05,240 ...not all women are naturally born to be mothers. 71 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 - You understand? - No. 72 00:05:08,440 --> 00:05:10,360 - Hello, ladies. - Hello. 73 00:05:10,440 --> 00:05:13,520 - I'll watch the ducks. - Hey, uh, stay close by me, okay, baby? 74 00:05:16,080 --> 00:05:17,000 How are you? 75 00:05:17,080 --> 00:05:18,616 - Well, not too bad. - I'm fine. 76 00:05:18,640 --> 00:05:21,160 Oh, I have this thing gnawing at me, and I can't bear the pain. 77 00:05:21,240 --> 00:05:23,920 Either I tell you or just explode. It's too much. 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,440 - I guess I shouldn't be so candid. - But here I go. Get ready. 79 00:05:27,520 --> 00:05:30,280 I just saw Germán smooching a teenage boy. 80 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 - Germán? You mean Caterina's husband? - Yeah. 81 00:05:33,080 --> 00:05:35,280 Are you sure about that? One-hundred percent? 82 00:05:35,360 --> 00:05:38,120 Mm, of course. You think I'd say it if it wasn't true? 83 00:05:38,200 --> 00:05:40,560 I saw it all at the gas station. 84 00:05:40,640 --> 00:05:42,760 I don't know what to say now to Caterina. 85 00:05:42,840 --> 00:05:46,360 You should just say nothing. Leave it. Let it lie. Just leave it alone. 86 00:05:46,440 --> 00:05:49,920 Gloria, she's my friend. I don't wanna be dishonest with her, knowing all that. 87 00:05:52,320 --> 00:05:54,000 Those big secrets never stay hidden, right? 88 00:05:54,040 --> 00:05:55,320 It's a big deal. 89 00:05:57,320 --> 00:05:59,440 Well, if Germán likes men and cheats on her, 90 00:05:59,520 --> 00:06:02,120 he's the one that's destroying their lives, isn't he? 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,480 If it was you, wouldn't you like to know the truth? 92 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 Yes, if there's proof. Absolutely. 93 00:06:07,320 --> 00:06:09,040 Well... 94 00:06:10,240 --> 00:06:13,960 I'm going for another coffee. To each his own you know, huh? 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 You think so? 96 00:06:16,160 --> 00:06:18,880 Lorenzo! Come on, you want a drink too? 97 00:06:18,960 --> 00:06:20,760 Oh, yes, buy him some sweets. 98 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 Do you want treats? 99 00:06:24,360 --> 00:06:26,080 What's around curtain? 100 00:06:26,160 --> 00:06:29,360 Shh. Let's forget about those curtains. 101 00:06:29,440 --> 00:06:30,520 Come with me. 102 00:06:35,480 --> 00:06:36,920 Malika, did my daughter eat? 103 00:06:38,480 --> 00:06:39,320 Yes. 104 00:06:39,400 --> 00:06:40,960 Three weeks ago, 105 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 four corpses were reported stolen from the Nador morgue. 106 00:06:43,440 --> 00:06:46,320 The bodies belonged to three adults and a baby... 107 00:06:46,400 --> 00:06:47,760 Malika. Look at this. 108 00:06:47,840 --> 00:06:50,280 This morning, the victims were identified. 109 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 What's he saying now? 110 00:06:51,840 --> 00:06:56,240 Yamil El Hassane, Farah Said, Samira Bennani and Malek Mounir. 111 00:06:56,320 --> 00:07:01,120 The local police have not yet commented on the matter. 112 00:07:18,360 --> 00:07:19,800 Have a seat, please. 113 00:07:19,880 --> 00:07:21,160 Thank you. 114 00:07:23,080 --> 00:07:26,120 Commissioner, I have not been able to find this news 115 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 in any of the newspapers, 116 00:07:27,880 --> 00:07:29,560 but I've seen it on television. 117 00:07:30,480 --> 00:07:33,240 The disappearances of four corpses in a morgue. 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,520 And nobody's out there looking either. 119 00:07:35,600 --> 00:07:37,480 - How long? - One month ago. 120 00:07:37,560 --> 00:07:39,240 Same time as the accident. 121 00:07:39,320 --> 00:07:40,520 Around here, in Nador. 122 00:07:41,240 --> 00:07:43,760 Okay, I'm not saying it's not a coincidence, 123 00:07:43,840 --> 00:07:46,200 but the corpses in the car all got identified. 124 00:07:46,800 --> 00:07:48,400 Well, I do have a very strong feeling. 125 00:07:48,480 --> 00:07:51,080 - Hmm. You have a strong feeling? - Yes. 126 00:07:52,360 --> 00:07:55,600 I'm a gentleman of faith, and I trust in miracles. 127 00:07:57,000 --> 00:07:58,720 I understand, Mr. Fernando. 128 00:07:58,800 --> 00:08:01,760 Alberche. My surname is Alberche. 129 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 The case is already closed. 130 00:08:04,880 --> 00:08:07,360 I can't bother the judge now all because of a little news 131 00:08:07,440 --> 00:08:09,040 that aired on local Moroccan television. 132 00:08:11,840 --> 00:08:13,120 Investigate, please, sir. 133 00:08:14,520 --> 00:08:19,080 I know that it's hard to process this, and I am sorry, Mr. Alberche. 134 00:08:19,680 --> 00:08:22,400 But the only thing that's certain is that your grandson died 135 00:08:22,480 --> 00:08:24,360 with Julia Santos and her children. 136 00:08:25,560 --> 00:08:27,600 There is no certainty. 137 00:08:27,680 --> 00:08:30,440 And I already told you that I trust in miracles. 138 00:08:31,080 --> 00:08:32,960 I have faith in the power of God too. 139 00:08:34,040 --> 00:08:36,080 And in the great power of cash as well. 140 00:08:36,160 --> 00:08:39,840 I have plenty of faith, and I have plenty of money to spare. 141 00:08:39,920 --> 00:08:42,600 I'll follow this hunch to the end to see where it may lead. 142 00:08:44,240 --> 00:08:46,160 Investigate, please, right now. 143 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 - Caterina! - Shh! 144 00:08:55,800 --> 00:08:57,520 - I'm sorry. - I just got her to sleep. 145 00:08:57,600 --> 00:09:00,240 - That's great. How are you? - Perfect, where's Lorenzo? 146 00:09:00,280 --> 00:09:02,480 Oh, I didn't bring Lorenzo. Um... 147 00:09:03,440 --> 00:09:07,200 Okay, there's something that I don't really know how to tell you. 148 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 - Hmm? - But, uh... 149 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 - I have to tell you no matter what. - Mm-hmm. 150 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 And it's hard to be the one who has to do it. 151 00:09:15,600 --> 00:09:20,880 We've become bored with watching actors give us phony emotions. 152 00:09:20,960 --> 00:09:24,280 We're tired of pyrotechnics and special effects. 153 00:09:24,960 --> 00:09:29,680 While the world he inhabits is, in some respects, counterfeit. 154 00:09:30,600 --> 00:09:33,520 There's nothing fake about Truman. 155 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 No scripts, no cue... 156 00:09:36,280 --> 00:09:37,920 Honey, can you come up? 157 00:09:39,080 --> 00:09:40,920 Now? It's daytime. 158 00:09:42,160 --> 00:09:43,840 Doesn't matter. Come up. 159 00:09:50,440 --> 00:09:52,200 What's up, kid? 160 00:09:52,720 --> 00:09:54,120 You want it? 161 00:09:54,200 --> 00:09:55,040 What? 162 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 Do you two remember when Santi used to have lunch every Saturday with us? 163 00:09:58,400 --> 00:09:59,800 He was crazy about junk food. 164 00:10:01,480 --> 00:10:04,480 Well, here now. Let's celebrate. 165 00:10:05,440 --> 00:10:07,240 Go ahead, dig in. 166 00:10:10,440 --> 00:10:11,920 - Okay. - Mmm! 167 00:10:12,000 --> 00:10:14,320 Oh! 168 00:10:14,400 --> 00:10:15,880 Oh, yeah. 169 00:10:18,360 --> 00:10:20,920 - Did you really get them? - I told you, didn't I? 170 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 We're moving to Canada. 171 00:10:28,320 --> 00:10:29,600 You both hold my hands. 172 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Hold your brother's hand too. 173 00:10:36,000 --> 00:10:38,920 Now this is how I want us to remember each other. 174 00:10:39,560 --> 00:10:41,120 Holding our hands above a pizza. 175 00:10:42,880 --> 00:10:45,720 Huh? I don't know what I'd do without you kids, so... 176 00:10:51,240 --> 00:10:52,360 Can I see? 177 00:10:52,440 --> 00:10:53,680 See what? 178 00:10:53,760 --> 00:10:55,600 - The passports. - They're upstairs. 179 00:10:55,680 --> 00:10:57,400 - Show us. - Oh. Afterwards. 180 00:10:57,480 --> 00:11:01,400 For now, I say we enjoy the food, Let's get some plates. 181 00:11:01,480 --> 00:11:04,360 - You're making a mess at the table. - I prefer pineapple pizza. 182 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 I hate pineapple. 183 00:11:09,400 --> 00:11:12,240 Oh, look, here he is! And the whole stadium is on their feet! 184 00:11:12,320 --> 00:11:15,000 Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo! Congratulations. 185 00:11:15,080 --> 00:11:16,400 - Incredible, huh? - Hmm. 186 00:11:16,480 --> 00:11:18,896 - Everyone in the neighborhood knows. - What are we celebrating? 187 00:11:18,920 --> 00:11:21,680 Yeah, what are we celebrating? 188 00:11:21,760 --> 00:11:23,240 They saw you with Eduardo. 189 00:11:23,920 --> 00:11:26,520 As you kissed. 190 00:11:27,280 --> 00:11:29,080 - Who? - Ah, so it's true! 191 00:11:29,160 --> 00:11:31,440 Yeah, I'm working on getting the information that I need. 192 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 I don't think I know a single man that's straight, 193 00:11:34,440 --> 00:11:37,320 not a single guy, capable of making out with another man sober. 194 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Come on, just say it. Hmm? 195 00:11:40,120 --> 00:11:41,240 Well, say it, then. 196 00:11:41,320 --> 00:11:44,360 I'm very interested. 197 00:11:44,440 --> 00:11:46,080 Do you really like men? 198 00:11:46,160 --> 00:11:48,360 Is there a problem? What's up, huh? 199 00:11:48,960 --> 00:11:50,560 I can't believe this betrayal. 200 00:11:50,640 --> 00:11:53,920 Is that why you haven't had sex with me, huh? 201 00:11:54,000 --> 00:11:57,080 We're supposed to be here to work. You moron. 202 00:11:57,160 --> 00:11:58,560 What do you suggest we do now? 203 00:11:58,640 --> 00:12:01,440 We're supposed to be together. Come on, I need a plan. Explain! 204 00:12:01,520 --> 00:12:04,160 Make a scene like this, and trust me, everyone'll be convinced. 205 00:12:04,240 --> 00:12:05,720 Does his mother know he's gay? 206 00:12:05,800 --> 00:12:07,640 No, her son is in the closet. 207 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 Oh, you're actually into the kid. 208 00:12:13,440 --> 00:12:15,440 Oh, how unprofessional. 209 00:12:15,520 --> 00:12:17,320 But hey, what do I know, right? 210 00:12:17,400 --> 00:12:18,640 Suppose he could be an ally now 211 00:12:18,680 --> 00:12:22,040 if you continue to fuck the guy just like that and... 212 00:12:25,560 --> 00:12:27,960 Sure, just hit me. Maybe that'll solve it. 213 00:12:30,200 --> 00:12:32,760 Look, I don't know where the hell you and our client came from, 214 00:12:32,840 --> 00:12:35,480 but I am starting to get pretty tired of you. 215 00:12:35,560 --> 00:12:38,880 Yeah, because I have met the client, not you, but I know this guy. 216 00:12:41,320 --> 00:12:44,560 And, so let me tell you, then, partner, 217 00:12:45,640 --> 00:12:47,640 he is a man who has so much money, 218 00:12:49,080 --> 00:12:51,040 almost no patience at all... 219 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 and a mountain of faith. 220 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 Everything fine, honey? 221 00:13:13,160 --> 00:13:14,560 - Yes. - Huh. 222 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 I just wanted to tell you something. 223 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Go on. 224 00:13:19,920 --> 00:13:21,280 I'm sorry, Papa. 225 00:13:21,960 --> 00:13:23,720 Sorry for what? 226 00:13:25,600 --> 00:13:26,880 For interrupting you. 227 00:13:26,960 --> 00:13:29,520 No, no. No, no. 228 00:13:29,600 --> 00:13:32,360 It's really just unimportant now. 229 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Huh. 230 00:13:43,640 --> 00:13:46,680 Yes. 231 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 - Hello. - Gloria, it's me. 232 00:13:50,840 --> 00:13:52,960 Caterina, what happened? 233 00:13:53,040 --> 00:13:56,440 I... I just had a big fight with my husband, so... 234 00:13:56,520 --> 00:13:58,080 - Oh. - And I... 235 00:13:58,160 --> 00:13:59,440 So Blanca told you, then. 236 00:13:59,960 --> 00:14:01,640 Does everyone know about it? 237 00:14:01,720 --> 00:14:03,480 I'm very sorry. 238 00:14:03,560 --> 00:14:05,880 I don't really know what to do now, because I... 239 00:14:05,960 --> 00:14:08,816 I just don't have my family around. I... I don't have my friends, and I... 240 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 I don't know where to go. Please. 241 00:14:11,720 --> 00:14:15,120 - Yeah, come in. Please, come in, come in. - Thank you. 242 00:14:15,200 --> 00:14:17,600 - I got it. Come in. - Thank you. 243 00:14:17,680 --> 00:14:19,840 Sure. 244 00:14:19,920 --> 00:14:22,880 Come on. Get her a blanket. 245 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 Caterina is gonna sleep here. 246 00:14:33,680 --> 00:14:35,440 But what happened with Mom? 247 00:14:35,520 --> 00:14:37,960 I'm not even allowed to see the sunlight. 248 00:14:38,040 --> 00:14:41,960 She said she argued with Germán. She knows he kissed a guy. 249 00:14:42,040 --> 00:14:45,480 - She know I exist? - No, I don't think she knows. 250 00:14:45,560 --> 00:14:47,360 Wanna go up and tell her yourself? 251 00:14:48,360 --> 00:14:50,760 Don't you want to? To see it all blow up? 252 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Why are you being like this? Why are you so pissed? 253 00:14:53,960 --> 00:14:56,240 Because I doubt Mom ever got the passports. 254 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 Mariana, she's already told you. 255 00:15:00,640 --> 00:15:02,920 Why do you always have to look for problems? 256 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 Sorry. 257 00:15:07,960 --> 00:15:10,560 I have to talk to Germán. 258 00:15:13,000 --> 00:15:15,480 Maybe it's time for you to just let go of Germán. 259 00:15:16,720 --> 00:15:19,400 And you? Will you let go of Marcos? 260 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 Yeah, if we move away. 261 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Mariana, we're definitely leaving. 262 00:15:29,520 --> 00:15:32,040 GERMAN21: 8:30 AT THE GAS STATION. I NEED IT 263 00:15:35,000 --> 00:15:36,360 YOABEL: OK 264 00:15:41,480 --> 00:15:44,440 - Here are your blankets. - Mm. Thank you. 265 00:15:44,520 --> 00:15:47,800 - Here. She's in here. - You do everything you're told, huh? 266 00:15:47,880 --> 00:15:49,440 Oh, did she really? 267 00:15:49,520 --> 00:15:50,960 Look who came over. 268 00:15:51,520 --> 00:15:53,560 - Mm! - Hello, Caterina. 269 00:15:53,640 --> 00:15:55,040 - Move these... - So sorry, my dear. 270 00:15:55,080 --> 00:15:56,000 - How are you? - Goodness. 271 00:15:56,080 --> 00:15:58,800 - I'll start crying all over again. - Take off your coat. Lorenzo. 272 00:15:58,880 --> 00:15:59,720 Come on, honey. 273 00:15:59,800 --> 00:16:02,880 - At least 99% of all men are total dogs. - Yeah. 274 00:16:02,960 --> 00:16:05,280 - Right, Lorenzo? - I'm no dog. 275 00:16:05,800 --> 00:16:08,080 - I'm okay. - I'm a lion. 276 00:16:08,160 --> 00:16:10,200 Yes. He says that he's not a dog. He's a lion. 277 00:16:11,400 --> 00:16:13,560 Wanna watch a movie? You like The Jungle Book? 278 00:16:13,600 --> 00:16:15,440 - Yeah. I want cheese. - Yeah? 279 00:16:15,520 --> 00:16:17,840 Grab yourself a slice of cheese and let's go watch a movie. 280 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 - Sound good, Edo? - Mm. Yummy. 281 00:16:19,120 --> 00:16:21,000 - Come on. - Thank you. 282 00:16:21,080 --> 00:16:22,840 What could I possibly say? 283 00:16:22,920 --> 00:16:25,440 Let's see. How do I explain it to you ladies? 284 00:16:25,520 --> 00:16:27,480 He says it was an intern from his office. 285 00:16:27,560 --> 00:16:29,920 That the guy was very rude and he was super pushy. 286 00:16:30,000 --> 00:16:32,920 Well, what I saw, what I really saw, it wasn't that. 287 00:16:33,000 --> 00:16:36,120 It seems that Germán was really enjoying kissing that boy. 288 00:16:36,200 --> 00:16:38,040 - Okay, Blanca. - Mm. 289 00:16:38,520 --> 00:16:40,840 Just let her decide if she trusts the guy or not, you know? 290 00:16:41,440 --> 00:16:44,480 - Mm. - So what are you going to do now? 291 00:16:44,560 --> 00:16:47,400 Well, I mean, I'm still so in love with my husband. 292 00:16:47,480 --> 00:16:49,480 - Mm. - And, ugh, God. 293 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 Maybe it can be cured. I don't know. What would you do? 294 00:16:51,800 --> 00:16:53,640 Well, if I discovered that Ramón had done that, 295 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 then I'd literally throw his ass in the blender. 296 00:16:56,200 --> 00:16:59,280 I would talk to him. It's not easy, but I think it's for the best. 297 00:16:59,360 --> 00:17:02,616 Please ladies, let's relax. I'll pour some more wine to help break up this tension. 298 00:17:02,640 --> 00:17:03,800 - Sure. - Yeah. 299 00:17:03,880 --> 00:17:04,880 To the ladies. 300 00:17:04,920 --> 00:17:08,240 - To the ladies! - And to the inventor of the blender! 301 00:17:08,320 --> 00:17:09,840 Cheers to that! 302 00:17:21,080 --> 00:17:23,800 - I thought you weren't coming. - And miss this? 303 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 Not a chance. 304 00:17:27,360 --> 00:17:28,360 Everything okay? 305 00:17:29,800 --> 00:17:31,160 Well, it's all better now. 306 00:17:34,720 --> 00:17:36,080 Can you stop teasing me? 307 00:17:38,040 --> 00:17:39,480 - Can't help it. - Oh, no? 308 00:17:41,880 --> 00:17:43,520 Okay, what do you wanna do? 309 00:17:43,600 --> 00:17:45,480 Dance. 310 00:17:46,280 --> 00:17:49,720 This online forum said the Atomic is a great spot. 311 00:17:49,800 --> 00:17:52,320 In Chueca. 312 00:17:52,400 --> 00:17:54,120 You're taking me to a bar full of gay guys? 313 00:17:54,200 --> 00:17:56,440 What's wrong? Are you embarrassed? 314 00:17:56,520 --> 00:17:58,520 You do know I'm married, right? 315 00:18:01,720 --> 00:18:04,800 The Atomic. Have you ever gone there? 316 00:18:06,880 --> 00:18:07,960 But I can't wait. 317 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 Come on. 318 00:18:10,200 --> 00:18:12,040 All right, close that up. 319 00:18:15,320 --> 00:18:16,320 Shall we? 320 00:18:23,880 --> 00:18:26,360 - Okay, I'll go pour some more wine now. - I can't believe it. 321 00:18:26,440 --> 00:18:27,600 - Uh, may I? - Yes, please do. 322 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 Oh, wait, and take the bottle too. Go get another one. 323 00:18:30,080 --> 00:18:31,280 Hey, I got a little bit drunk, 324 00:18:31,360 --> 00:18:33,920 and I think that tonight I might be naughty. 325 00:18:34,000 --> 00:18:35,320 Lorenzo's not here, is he? 326 00:18:35,400 --> 00:18:36,240 - No. - Good. 327 00:18:36,320 --> 00:18:39,600 Tonight I think that this lady might get visitors, huh? Alfonso and Martín. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,080 Who are they? 329 00:18:42,160 --> 00:18:44,280 - Her two fingers. - Oh. Wow. 330 00:18:45,880 --> 00:18:46,720 I missed that one. 331 00:18:46,800 --> 00:18:50,880 Well, after having this kid, I don't even get close to doing that. I just don't. 332 00:18:50,960 --> 00:18:54,240 - I just haven't found the time for it. - Come on, that's so bad for you, Caterina. 333 00:18:54,320 --> 00:18:56,200 It's important to enjoy life while you're young. 334 00:18:56,280 --> 00:18:58,256 - You didn't have a C-section. - I can't. 335 00:18:58,280 --> 00:19:00,416 - Look what they did to me. - You should enjoy your body. 336 00:19:00,440 --> 00:19:02,600 Oh, makes it so Ramón won't touch me, you know? 337 00:19:02,680 --> 00:19:04,216 Bad, bad, bad, bad scar. 338 00:19:04,240 --> 00:19:06,336 - Can I feel? - It doesn't hurt. Don't worry about that. 339 00:19:06,360 --> 00:19:09,040 Terrible! But your scar isn't like that, right, Gloria? 340 00:19:09,120 --> 00:19:11,560 - Hers goes from top to bottom. - It makes it look so gross. 341 00:19:11,640 --> 00:19:14,800 - Hers is vertical. Mine is horizontal. - Show me. 342 00:19:14,880 --> 00:19:17,680 But it's much more recent too. It's much fresher now. 343 00:19:17,760 --> 00:19:20,376 - The doctor said I made the art. - I don't know if it'll ever fade. 344 00:19:20,400 --> 00:19:23,000 - And it was the final touch that he made. - Let's see. 345 00:19:23,080 --> 00:19:24,000 Here it is. 346 00:19:24,080 --> 00:19:26,136 - It's pretty small. - Don't worry. 347 00:19:26,160 --> 00:19:27,320 Mine is so much worse. 348 00:19:31,560 --> 00:19:34,440 So what do you think? Let me. 349 00:19:34,520 --> 00:19:36,600 - It's awesome here! - Yeah, right? 350 00:19:36,680 --> 00:19:39,040 Should we get some shots or drinks or something? 351 00:19:39,120 --> 00:19:41,680 But I can't have you out here after twelve o'clock. 352 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Can I tell you a secret? 353 00:19:47,600 --> 00:19:49,160 I'm not Cinderella tonight. 354 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Get over here. 355 00:19:56,040 --> 00:19:57,240 Two tequilas, please. 356 00:20:00,360 --> 00:20:03,800 ♪ What is right and what is wrong? ♪ 357 00:20:03,880 --> 00:20:06,080 ♪ Gimme a sign ♪ 358 00:20:06,160 --> 00:20:07,720 ♪ What is love? ♪ 359 00:20:07,800 --> 00:20:11,800 ♪ Oh, baby, don't hurt me Don't hurt me... ♪ 360 00:20:11,880 --> 00:20:13,080 Look who it is. 361 00:20:13,840 --> 00:20:16,440 I didn't mean to miss your show the other day. 362 00:20:16,520 --> 00:20:18,240 How was it? Did it go well? 363 00:20:18,320 --> 00:20:20,640 Oh, you didn't show up? I barely even noticed. 364 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 I had so many other crazy fans yelling at me. 365 00:20:23,320 --> 00:20:25,600 - Throwing their bras? - Mm! 366 00:20:25,680 --> 00:20:27,480 Bras, their underwear. 367 00:20:27,560 --> 00:20:29,360 Marcos, go buy me a drink? 368 00:20:32,480 --> 00:20:33,600 There are drinks over there. 369 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 - Later, you and I will talk more. - Hey! 370 00:20:37,080 --> 00:20:38,800 What, are you punishing me for not going? 371 00:20:39,400 --> 00:20:42,240 Because I delayed the show hoping you'd get there and waited all night? 372 00:20:52,680 --> 00:20:53,680 Here. 373 00:20:56,400 --> 00:20:57,240 To you. 374 00:20:57,320 --> 00:21:00,840 To Abel, the most special and mysterious guy I've ever met. 375 00:21:01,920 --> 00:21:03,320 Oh, so there's been others. 376 00:21:07,280 --> 00:21:09,240 Tell me something about yourself. 377 00:21:09,320 --> 00:21:12,320 Man, I love this song. Let's dance just for a bit. 378 00:21:14,560 --> 00:21:16,760 I told you my secret, so what is yours? 379 00:21:19,200 --> 00:21:20,960 I guess we both live a double life. 380 00:21:21,920 --> 00:21:25,440 You cheat on your wife, and I'm locked up. 381 00:21:29,320 --> 00:21:32,440 In the closet. Thanks for getting me out. 382 00:21:39,080 --> 00:21:40,920 ♪ What is love? ♪ 383 00:21:46,920 --> 00:21:48,560 ♪ What is love? ♪ 384 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Uh, bathroom not there. 385 00:22:05,680 --> 00:22:07,200 Lorenzo. 386 00:22:09,640 --> 00:22:10,800 What that? 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,880 - Is that El Santo's cape? - Yeah. 388 00:22:12,960 --> 00:22:15,120 - Ooh, and the mask too. - Yeah. 389 00:22:15,200 --> 00:22:17,800 Ah, well, I have a mission that's special for El Santo. 390 00:22:17,880 --> 00:22:19,760 - Oh, yeah? - Yeah. 391 00:22:20,360 --> 00:22:23,640 Tell me. Do you know who hasn't met those pretty ducks? 392 00:22:23,720 --> 00:22:26,120 ♪ It ain't gonna be me ♪ 393 00:22:31,280 --> 00:22:34,160 - What is this? I don't like it. - You don't like it? It's so good. 394 00:22:34,880 --> 00:22:35,760 It's my favorite. 395 00:22:35,840 --> 00:22:38,040 - It's rum, no? Is that right? - Yes. 396 00:22:40,640 --> 00:22:42,800 I love that necklace you're wearing. 397 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 I think you're really cool. 398 00:22:44,360 --> 00:22:45,360 - What? - Amazing, really. 399 00:22:45,960 --> 00:22:47,416 - Thanks. - That's it? 400 00:22:47,440 --> 00:22:49,280 - You're cool too. - Oh, yeah? 401 00:22:53,720 --> 00:22:55,856 - Hey, hey, hey! - What's going on? 402 00:22:55,880 --> 00:22:58,280 - What's happening? - What's your problem? 403 00:22:58,360 --> 00:23:00,680 Cool. I don't know what she thinks she's doing. 404 00:23:03,240 --> 00:23:05,680 - Hey, what's she doing? - Singing. 405 00:23:05,760 --> 00:23:07,400 - Really? - Yeah. 406 00:27:21,200 --> 00:27:23,880 Oh, I want a cigarette so badly. 407 00:27:23,960 --> 00:27:26,320 Come on, I'm a new smoker. It's ridiculous, right? 408 00:27:26,400 --> 00:27:28,680 Ramón says I've become so addicted. 409 00:27:29,440 --> 00:27:30,760 Is it broken? 410 00:27:30,840 --> 00:27:33,200 Yeah, I don't think it's working. I'll go check. 411 00:27:33,680 --> 00:27:36,640 Gloria, everything okay? 412 00:27:43,680 --> 00:27:45,400 Gloria, are you okay? 413 00:27:45,960 --> 00:27:47,640 - Oh, no. - Gloria, what's wrong? 414 00:27:47,720 --> 00:27:49,320 What's going on? 415 00:27:49,400 --> 00:27:50,960 - Where's Hugo? - Where's Lorenzo? 416 00:27:51,040 --> 00:27:53,160 - Lorenzo! - The baby's missing. 417 00:27:53,240 --> 00:27:54,416 - The baby! - Lorenzo! 418 00:27:59,640 --> 00:28:00,560 Lorenzo! 419 00:28:00,640 --> 00:28:02,320 - Lorenzo! - Lorenzo! 420 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 - Where's Hugo? - They definitely aren't in here! 421 00:28:04,480 --> 00:28:06,976 - I think they're together. - I'm sure they're in the park, right? 422 00:28:07,000 --> 00:28:08,136 - Yeah! - Let's go to the park. 423 00:28:08,160 --> 00:28:10,160 I'll stay here in case they come back. 424 00:28:10,240 --> 00:28:12,960 - Lorenzo! - Hmm. 425 00:29:03,680 --> 00:29:05,880 Oh, no. 426 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 No, my son! 427 00:29:08,680 --> 00:29:10,960 No, no! 428 00:29:12,480 --> 00:29:14,000 No, no! 429 00:29:15,280 --> 00:29:16,520 No! 430 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Lorenzo. 431 00:29:43,880 --> 00:29:45,640 - There he is. - Where? 432 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 Right here. 433 00:29:47,840 --> 00:29:49,440 Lorenzo! 434 00:29:50,000 --> 00:29:51,960 Give him back. Give him back. 435 00:29:52,040 --> 00:29:54,400 The baby, give him back. 436 00:29:54,480 --> 00:29:56,880 - Oh! - What did you do, huh? 437 00:29:56,960 --> 00:29:59,200 - I just can't believe you! - Blanca. 438 00:29:59,760 --> 00:30:01,280 The important thing is they're fine. 439 00:30:02,280 --> 00:30:03,280 Gloria! 440 00:30:03,720 --> 00:30:06,360 Is Hugo all right? I'm so sorry! 441 00:30:06,440 --> 00:30:09,040 I was sure that you'd be here. 442 00:30:09,120 --> 00:30:11,680 You always know everything about everyone, right? 443 00:30:14,160 --> 00:30:15,240 Yeah, coming! 444 00:30:18,080 --> 00:30:19,240 Yes, yes, yes. 445 00:30:26,600 --> 00:30:28,880 Oh, are you all right? 446 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 - Do you need anything? - I need to be alone. 447 00:30:31,920 --> 00:30:34,240 Yes, yes, of course. I was just on my way out. 448 00:30:34,840 --> 00:30:38,400 Well, that was so scary. See you tomorrow. 449 00:30:49,560 --> 00:30:50,760 It makes no sense. 450 00:30:51,520 --> 00:30:54,480 I saw her scar. It makes no sense. 451 00:30:54,560 --> 00:30:57,600 Yeah, and then why does the client think that the kid is Natalia's? 452 00:31:02,480 --> 00:31:04,640 I wonder if Fernando is trying to trick us. 453 00:31:04,720 --> 00:31:06,880 Hmm. His name is Fernando? 454 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 - Hmm. - Yes. 455 00:31:09,800 --> 00:31:11,400 His name's Fernando... 456 00:31:13,720 --> 00:31:15,480 and he's Natalia's father. 457 00:31:16,720 --> 00:31:18,320 - Hmm. - Perfect. 458 00:31:18,400 --> 00:31:20,160 When do we get the results? 459 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 They're in tonight. 460 00:31:23,360 --> 00:31:26,120 No, we can't give the client the green light 461 00:31:26,200 --> 00:31:28,200 if we don't know what's really going on. 462 00:31:29,240 --> 00:31:30,480 And Natalia? 463 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 What about Natalia? 464 00:31:31,960 --> 00:31:33,480 Does she know her kid's alive? 465 00:31:35,480 --> 00:31:37,440 Mm. I don't think so. 466 00:31:38,520 --> 00:31:41,000 - How'd you do? Hmm? - Sit down. 467 00:31:41,960 --> 00:31:43,800 - Come and sit. - Come on, how'd it go? 468 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 - It went great. - Great? 469 00:31:48,320 --> 00:31:49,920 Yeah? 470 00:31:50,680 --> 00:31:52,560 Did you get anything more out of him? 471 00:31:53,400 --> 00:31:56,200 - Mm-hmm. - Look, I don't care what you like, hmm? 472 00:31:56,280 --> 00:31:58,960 It's not important. I don't get jealous. 473 00:31:59,560 --> 00:32:00,840 Hmm? 474 00:32:00,920 --> 00:32:04,240 If you want to fuck our little prey, fine with me. 475 00:32:05,480 --> 00:32:06,640 But if you mess this up 476 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 'cause you can't keep your dick in your pants, 477 00:32:10,280 --> 00:32:11,600 I'll have to castrate you. 478 00:32:12,120 --> 00:32:13,120 Hmm. 479 00:32:17,160 --> 00:32:18,920 It wouldn't be too difficult, huh? 480 00:32:19,000 --> 00:32:22,520 Yeah, it'll be easy, put a few little pills inside of a hamburger, right? 481 00:32:26,240 --> 00:32:27,480 What's that? 482 00:32:33,760 --> 00:32:34,760 What? 483 00:32:34,800 --> 00:32:38,040 It's confirmed. Natalia is the baby's mother. 484 00:32:40,200 --> 00:32:42,600 The president had no comment on the scandal. 485 00:32:42,640 --> 00:32:45,440 When asked when he would be willing to make a comment, 486 00:32:45,520 --> 00:32:47,080 he shunned away members of the press 487 00:32:47,160 --> 00:32:50,440 and decided to move on to a question regarding domestic policy. 488 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 We'll keep digging for more updates on that story. 489 00:32:53,080 --> 00:32:56,440 In other news is the approach of what the Americans are calling Y2K 490 00:32:56,520 --> 00:32:57,880 at the turn of the century. 491 00:32:57,960 --> 00:33:00,480 People are starting to get their electronics ready.